ネルソン・マンデラ差し出された自由を断り、自分から話しかけた
ネルソン・マンデラとは、どんな人だったのか。名前の意味、摂政の宮廷からの逃亡、法廷での陳述にも触れながら、1985年の二つの判断をたどります。暴力を放棄するなら釈放するという申し出を断り、その後、自分から政府との対話を始めました。仲間の賛否が割れた点や、史料で言えること・言えないことも分けて話します。
ご注意：アパルトヘイト（人種による差別と隔離の制度）、長期の投獄、武装闘争（暴力）に触れます。描写は必要な事実にとどめています。
トップ ／ 第17回
この回の台本を読む（11分38秒・カズキとリサの会話）
リサあの人は、なぜそれを選んだのか。偉人の選択。第17回は、ネルソン・マンデラです。
カズキこの番組は、史料と研究をもとに、AIの音声でお届けする歴史の物語です。
カズキ1985年の1月。南アフリカの刑務所に、ある知らせが届いた。大統領がこう言っている。暴力を無条件で放棄すると約束するなら、釈放する、と。
リサ出られるんですね。長く閉じ込められていた人が。
カズキそう。扉は開く。家族にも会える。その申し出を受けたのが、ネルソン・マンデラ。そして、断った。
リサえっ、断ったんですか。出られるのに？
カズキしかも、話はまだ続く。断った人が、その後、自分から政府に話しかけ始めるんだ。
リサ釈放は断ったのに、話し合いは自分からって、矛盾してませんか。
カズキそう見えるよね。今日は、この二つの判断を並べて考える。それから、本人の気持ちは、史料で分かる範囲と分からない範囲を分けて話すよ。
カズキ先に、マンデラがどんな人かを話しておこう。生まれたときの名前は、ホリシャシャ。「木の枝を引っ張る」という意味で、口語では厄介者や問題児のような意味にもなるとされる。
リサ問題児、ですか。意外です。
カズキ名前が人柄を決めた、とまでは言えないけどね。育ったのは、テンブ人の摂政の宮廷。幼い王に代わって国を治めた人のもとで、後見を受けて育った。
カズキところが1941年、摂政に結婚相手を決められそうになって、いとこと一緒にヨハネスブルクへ逃げ出した。
リサ家出ですね。守ってくれる場所を捨てて。
カズキそう。その街で法律の世界に入り、1952年には、仲間のタンボと、黒人初の法律事務所を開く。差別的な法に苦しむ人たちを、弁護する側だった。
カズキ舞台は、アパルトヘイトの時代の南アフリカ。人種で、住む場所も仕事も移動も、選挙権まで分ける制度があった。
リサ選挙権まで、ですか。
カズキマンデラが属していたのは、アフリカ民族会議、ANC。長く非暴力で訴えていたけれど、1960年代の前半に、破壊活動に転じた。
カズキそして1964年4月20日。弁護士だった人が、今度は裁判の被告席に立った。破壊活動を計画したことは否定しない、と述べている。非暴力では抑圧的な法が増えるばかりだった、という趣旨も述べたとされる。
カズキ陳述の結びは、必要とあれば、理想のためには死ぬ覚悟がある、という趣旨だった。裁判の結果は、終身刑だ。
リサ武装闘争をした人でもあるんですね。
カズキそう。その評価は今も割れている。今日は深入りしないけれど、避けて通れない事実として、ここに置いておく。
カズキ1985年のマンデラは、ケープタウン近郊の刑務所にいた。シスルやカトラダといった、ANCの仲間たちと一緒に。
カズキ申し出の背景として語られるのは、前の年から黒人居住区の反乱が広がっていたことと、国際的な批判の強まりだ。ただ、これは一つの見方にすぎない。
リサ申し出の本当の理由は、分かっているんですか。
カズキ断定できない。のちに、マンデラを仲間や亡命先のANCから切り離す狙いだったと読む見方も出ている。ただ、1985年当時の資料で確かめられたわけではなく、読み方の一つだ。
リサこの申し出を断れば、獄中が続くんですよね。
カズキそう。声明は、妻が遠くに追放されたまま、家族として暮らせないことにも触れている。でも、その痛みや迷いの深さについて、史料からはっきりしたことは言えない。そこは想像になる。
カズキ決め方は、同じ区画にいた仲間、カトラダの回想が伝えている。マンデラは事務室に呼ばれて、大統領の発言の記録を渡された。戻って仲間に伝えたとき、カトラダの印象では、答えはもう決まっていたようだった。そのあと5人で話し合い、あっさり全員一致で断った、とカトラダは述べている。
リサマンデラ一人の決断じゃなかったんですね。
カズキ返答の文面はマンデラが起草して、5人で手を入れたとされる。英雄の一人芝居ではなく、仲間と決めたことなんだ。
カズキ2月10日。ソウェトの集会で、マンデラの娘が、父の返答を読み上げた。
リサ本人は刑務所の中だから、代わりに読んだんですね。
カズキ要旨を言うと、まず、自分は暴力的な人間ではない、という。ANCが暴力に頼ったのは、ほかの抵抗の道が閉ざされてからだ、と。だから、暴力を先に放棄すべきなのは政府のほうだ。アパルトヘイトを解体し、ANCの禁止を解き、政治囚を釈放しろ、と求めている。
カズキそして、問い返す形が繰り返される。人々の組織が禁じられたままで、どんな自由を差し出されているのか。パスの違反で逮捕されうるのに。妻が追放されたままなのに。そんな状態で与えられる自由とは何か、と。
リサ自由と呼べるのか、と突きつけたんですね。
カズキさらに、囚われの身では、対等な約束は結べない、という趣旨も述べている。
リサ条件を呑んだら、取引になってしまうってことですか。
カズキそう読める。ただ、これは声明の論理から私たちが整理したものだ。それと、同じ申し出を受けた別の受刑者には、受け入れた人もいたとされる。マンデラがその人たちを責めたという話は、伝わっていない。
リサ断ったあと、マンデラはどうなったんですか。
カズキ獄中は続いた。その年の11月、前立腺の手術で入院した。そこへ法務大臣が、予告なしに見舞いに来たと伝わる。そのあと、マンデラは仲間と離れた区画に移された。階下の大きな部屋を、一人で使ったという。
リサ仲間と離されたんですか。
カズキその後、政府との接触が始まる。時期は資料で割れていて、1985年の終わり頃とする研究書も、もっと後とする説もある。「その後の数年」にとどめておく。
リサどうして、自分から話しかけたんでしょう。
カズキ研究書によれば、仲間と離れて一人でいたからこそ、失敗しても「老人が一人で動いただけ」と言ってANCを守れる、と考えたとされる。
カズキなお、この研究書の著者の一人は、当時のANC幹部で、当事者でもある。読むときは、その点も頭に置きたい。
カズキただし、ここが聖人の話にならないところだ。マンデラは、仲間に相談しなかった。研究書は、相談すれば仲間が反対すると予想したからだ、と書いている。
リサ言ったら止められるから、言わなかった。ちょっと抜け駆けに見えませんか。
カズキそう感じる人もいると思う。実際、反応は割れた。熱心だった仲間もいれば、消極的な仲間もいた。カトラダは反対したと述べ、シスルは裏切られたとは感じなかったと回想している。
リサ同じ出来事なのに、受け止め方が違う。
カズキ別の話もある。のちに釈放された古参の指導者の一人は、十分に打ち明けてもらえなかったことに不満を持ったと伝えられる。仲間の反応とは時期の違う、単独の出典の話だ。
リサ条件のほうはどうなったんですか。
カズキANC合法化の話が出た1988年にも、政府は、暴力の永久放棄などを条件に求めたと伝えられる。マンデラは断っている。そして1990年2月、無条件で釈放された。釈放後の演説でも、武装闘争は防衛のために続く、という趣旨を述べている。
リサ暴力を放棄すれば釈放と言われて断った人は、出たときも放棄していなかった。
カズキそう。釈放が無条件だったことと、つじつまは合う。ただし、その後の交渉の中で状況は動いていく。
カズキ申し出のあとも、政府の苦しい状況は続いた。ただ、それがマンデラの判断や対話にどうつながったかは、はっきりしない。
カズキその後の1994年、全人種が参加する総選挙があり、マンデラは大統領になった。
リサやっぱり、マンデラが国を変えたんですね。
カズキそう言い切るのは、危ない。研究者の中には、国内の抵抗運動、国際的な制裁、政府の内部の力関係、そして1989年に大統領になったデ・クラークの判断などが合わさった結果だ、と見る人がいる。
リサマンデラ一人の功績にしない、ということですね。
カズキそう。さっきの矛盾に見えた二つの判断も、整理するならこうなる。条件付きの釈放は断り、条件のない対話は自分から求めた。ただし、これは私たちの読み方で、マンデラ自身の言葉として確かめたものではない。
リサおさらい、お願いします。
カズキ三つだけ。一つ目は、1985年に、暴力の放棄を条件にした釈放の申し出があったこと。二つ目はアパルトヘイト、人種で暮らしを分ける制度。三つ目は、条件付きの釈放。出ることと引き換えに、立場を差し出す形の自由だ。
リサ私は、自分の生活に置き換えて考えてみました。家に帰れるのに、仲間を残して、断れるのか。
カズキマンデラも、断ったのは一人じゃなかった。それが支えになったのかもしれない。想像だけど。
リサでも、そのあとは仲間に言えないまま動いた。言えない決断って、誰にでもありますよね。
カズキうん。その選択が正しかったかどうかは、結果を知っている私たちが後から言えることだ。仲間の受け止め方は割れた。シスルは後に、この行動をマンデラの生涯で最も勇気ある場面の一つだったと評価した。ただ、一部の仲間には居心地の悪さが残った。
リサマンデラのこと、もっと知りたくなりました。
カズキ今日は1985年に絞ったから、触れなかった話がある。ロベン島の刑務所の庭に、自伝の原稿が埋められた話。仲間がその原稿を読んで、余白に意見を書いたという。のちの自伝『自由への長い道』の基の一つになった原稿だ。それから、大統領になってからの、ラグビーのワールドカップ決勝の日の話。調べてみると面白いよ。
カズキ条件付きの自由を断る勇気と、仲間に言えないまま始める決断。あなたなら、どちらが重いだろう。また次の人物で。